(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت چهارم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
! هی پیشی! الان میام بخورمت
آها راستی
من که دیگه سگ نیستم
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. جولیت میجان. کوکشی .مونلایت. رخشان
(این وبتون دیگر منتشر نخواهد شد)
انتشار اطلاعیه یه کم خجالت آوره
هیچ کس حتی منتظر خوندن قسمت بعدیش نیست
ویراستار : مونلایت
بدجوری هوس دوکبوکی کردم
از اونا که با کیک برنجی های کوچیک درست میکنن
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub
میخوای با هم بریم دوکبوکی بخوریم؟
از اونا که با کیک برنجی درست میکنن
وای، تو محشری
نکنه ذهن خوندن هم بلدی؟
ولی فکر کنم ساعت خوندن بلد نیستی
باید برم سرکار
...ممنون
بابت دیشب
(سونامو)
هی
هوا امروز چقدر خوبه
وای نسیم چقدر دلنشینه
بعدا می بینمت
("ما نیستیم که تصمیم می گیریم گربه بزرگ کنیم")
("گربه ها هستن که تصمیم می گیرن با ما زندگی کنن")
(گفته ای از پاول لیهاسن)
علاقمند هستی؟
(استخدام همکار)
پول تو رو نمیخوام
(سونامو)
هی، چرا دیگه وبتونتو منتشر نمیکنی؟
دیگه نمیخوام عشق اساطیری رو منتشر کنم
چرا؟ خیلی برات مهم بود که
کارم با جه سون هم تمومه
چی؟
میشه برام یه قرار از پیش تعیین شده جور کنی؟
میشه اینقدر مسخره بازی درنیاری؟
چی؟ خب همه همین کارو میکنن
بهترین راه فراموش کردن یه مرد، قرار به یه مرد دیگس
نه. اون که نه
سیصد بار بهم گفتی دیگه با جه سون کاری نداری
این دفعه واضح به خودشم گفتم
گفتم دیگه مثل یه سگ کوچولو دنبالش راه نمیفتم
از دوست داشتن مرد گربه طور خسته شدم
راست میگی. باید با یکی دیگه قرار بذاری
قرار تعیین شده؟ خیلی خب. چجور آدمی رو دوست داری؟
یکی که عین سگاس
این الان تعریف بود؟
یکی که عین یه سگ وفادار، فقط منو دوست داره
،فقط به من اهمیت میده
دنبالم میاد و همیشه منتظرمه
از الان به بعد، فقط با مردایی که مثل سگان، قرار میذارم
هی، تو همون جوون مهربونه ای
بازم اومدی
خوش اومدین
بفرمایین بشینین
هی، تو همونی که دفعه پیش با ده سونگ اومدی
امروز تنها اومدی. بیا بشین
پس پول نداری؟
به فامیلی، کسی زنگ بزن
وای خدا
عجب، فکر می کردم جوون بانزاکتی هستی
عادی بنظر میای، ولی خیلی بی ادبی
فکر کنم خیلی دوست داشته اینجا غذا بخوره
خدا رو شکر خوشت اومد
وایسا ببینم
به هیچی دست نزن. همه چی رو بذار سر جاش باشه
بهش یه درسی میدم که قشنگ آدم بشه
میخواد آدمم کنه؟
(آقای گوگالبی فداکار)
وای، چه خوش قیافس
وای خدا
سلام ملت، من اومدم
...هی، تو
ببخشید
تو هم توی کلاب هنر دبیرستانمون بودی؟
خیلی آشنا میزنی
اومدی- پاره وقت استخدام کردین؟-
خب، من که میخوام استخدامش کنم
ولی مامانت نگهش داشته
حواسم بهش هست که یه وقت از زیر کار در نره
مامان، از بازاریابی اصلا چیزی نمیدونی ها
اینجا رو ببین. همه میزا پر شدن
اینقدر خوشتیپ هست که برات شانس بیاره
خب، خوبه که امروز مشتری زیاد داریم
آخ، ولی امروز اصلا فرصت نشد استراحت کنم
بذار یه دقیقه بشینم. وای خدا
آخ، دلم میخواد یکی ماساژم بده
وای،نمیخواد. مشتری تو مغازه نشسته
آخیش، خوبه. جیگرم حال اومد
وای چه خوب بلدی. آره همینه
ببخشید منتظرتون گذاشتم - وای خدای من -
...وای ببخشید. اجازه بدین
اشکالی نداره - نه، یکی دیگه براتون میارم -
ببخشید‌. وای، باید اینو بندازم دور
اون یه سگه
فک کنم واقعا خوشش اومده - اون یه سگه -
ماهی ما واقعا خوشمزست - صددرصد یه سگه -
نوش جان - جه سون -
راست و حسینی بگو ببینم. سول آه رو دوست داری یا نه؟
میخوای بهش پیشنهاد دوستی بدی یا نه؟
چی؟ - میخوای باهاش قرار بذاری یا نه؟ -
چیکار داری میکنی؟
انقد مبهم نباش
،من به روشت تو انجام کارا احترام میذاشتم
و سول آه ازم خواست که ساکت بمونم، و ساکت موندم
ولی اینجا دیگه آخرشه
این دفعه دیگه وقتشه که با شفافیت حرفتو بزنی
انقد به سول آه امید نده
من قصد ندارم که بهش امید بدم
آفرین، بی شعور
میخوام بفرستمش سر قرار از پیش تعیین شده
چی؟
نکنم؟
هرکاری دوس داری بکن - بهتره پشیمون نشی -
طرف کیه؟
هی دوشیک
من سر پله ها منتظرم
چقدر باید منتظر اون یارو که مثل سگه، باشم؟
با تاکسی فرستادمش، زود میرسه
گوک بونگ
اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم اینجا سر قرار
توام همینطور؟
ببین چه تیپی زدی
خب، برات آرزوی موفقیت میکنم
محل قرارت اینجاست؟
امکان نداره
کو دو شیک فرستادتت اینجا؟
...پس تو سگه
یعنی، اون کارمند نیمه وقته ای؟
توی مغازه آقای گوگالبی فداکار کار میکنی؟
چند سال بود نرفته بودم سر قرار تعیین شده
...نظرت درمورد من
بعنوان قرار تعیین شدت چیه؟
قرار که به فرق سرم
ولش کن. بیا بریم غذا بخوریم
بیا
اینقدر پشت سر من راه نیفت
کجا داری میری؟
گفتی پشت سرت راه نرم
نه منظورم این بود که باهم راه بریم
ای خدا، بیا بریم
نگاه کن
سلام، ما یه رستوران خورش کیمچی افتتاح کردیم
توی مراسم شرکت کنین و یه هدیه رایگان دریافت کنین
مراسم اونجا برگزار میشه - ،برای جشن گرفتن افتتاحیه مون -
بیا اونو امتحان کنیم - یه مراسم برگزار کردیم -
سلام - سلام -
اگه لیوان درست رو حدس بزنین، یه هدیه میگیرین
دوست دارین بازی کنین؟ - آره -
خیلی خب
این یکی
اشتباه بود - بذارین یه بار دیگه امتحان کنم -
یه بار دیگه؟ باشه - آره -
این یکی
اشتباه بود - این دفعه، دفعه آخره -
بار آخر؟ باشه - آره دیگه بار آخره -
باشه
آخرین بارمه - این توئه -
باشه - دقیق نگاه کنین -
(بازی کنید، هدیه ببرید)
این یکی؟
خدای من، ببخشید
خداحافظ
میخواین یه امتحانی بکنین؟
آره میخواد بازی کنه - باشه -
!وای درست گفتی! ایول
دوباره امتحان کن. یه بار دیگه بازی کن
(هدیه رایگان)
یه بار دیگه
وای، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
چی میخوای بخوری؟ - توکبوکی با کیک برنجی -
توکبوکی؟ یه جا هست که من زیاد میرم
...توکبوکی تند بخوریم یا
نه، بیا امروز شیرینشو بخوریم
هی
هی، فک کردم توکبوکی میخوای
آره توکبوکی
بیا بریم همونو بخوریم
همین گوشه ها یه رستوران دوکبوکی هستش
...کیک برنجیاشون تازه‌ست و خیلی نرمه
....دوکبوکی
طوری نیست. بخور
...هی نمیشه فقط
اول باید اینو جلوت بذاری
نمیشه اسمشو گذاشت قرار تعیین شده ولی خیلی بهم خوش گذشت
ممنونم
هیمشه به دوستام که خواهر برادر بزرگتر داشتن، حسودیم می شد
نمیدونم میشه تو رو برادر بزرگترم بدونم؟
تحت تاثیر حرفم قرار گرفتی؟
تو عمرا برادر بزرگم باشی
دیگه نمیخوای «عشق اساطیری» رو بکشی؟
من میخوام نقاشیاتو ببینم
نمیدونم چی باید واسه قسمت بعدش بکشم
هرچی میخوای بکش
متوجه شدم مردم همیشه اون چیزی که دوست دارم رو لزوما دوست ندارن
و از همه مهمتر نمیدونم برای بعدش چی باید بکشم
فکر کنم مردم همه ماجرا رو فهمیدن
انگار زود از ایده های نو سردرمیارن
اما من نه
فکر کنم من انقدرا خوب نیستم
دوباره تلاش کن. مطمئنم از پسش برمیای
من مطمئن نیستم
اما کی میری؟
برم؟
نمیری؟
آها که اینطور. میخوای بعد اینکه یه مقدار پول جمع کردی، بری؟
چرا باید برم؟
فکر میکردم رویات سفرنامه نویس شدنه
نه بابا
پس رویات چیه؟
(جه سون)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
(سونامو)
(تماس‌ها. کیم سول آه)
... اینو تو اتاقم میذارم
و اینو روی میزم
اینو کجا بذارم؟
کجا بودی؟
قرار تعیین شده
آره قرار. یه قرار تعیین شده داشتم
بهت زنگ زدم
جدی؟
نفهمیدم
مدتها بود انقد بهم خوش نگذشته بود اصلا وقت نشد گوشیمو چک کنم
سوشی خوردیم و اینو هدیه گرفتم
هدیه ت یه عروسک گربه ست؟
تو که از گربه ها خوشت نمیاد
خب بهرحال
... بنگ گوک بونگ از چشمای خفن و تیزبینش استفاده کرد تا
وایسا
با آقای بنگ سر قرار بودی؟
آره
... اصل مطلب اینکه
من راحت میخورم و زندگیمو میکنم
یه جوری که انگار هیچی نشده. همه چی خوبه
میرم دیگه. هی بریم
یه چیزی میخوام بگم
من نمیخوام
یکی رو پیدا کردم که گربه رو نگه داره
هونگ جو؟
کی؟
یکی که گربه ها رو دوست داره
از همون اولشم نباید میذاشتمش پیشت
بهرحال ممنون
و شرمنده
فردا عصر میان دنبالش
فردا؟
واقعا میخوای بفرستیش؟
آره
باید بفرستم
فقط غذاش میدادم
میدونستم که باید بفرستمش بره
فکر میکردم بهم نزدیک شدین
میدونی هونگ جو چطور اومد سراغم؟
یه جریان پیچیده ای با جه سون داره
اتفاقا خوب شد
خیره ان شاءالله
باید یه سری غذای گربه بگیرم
چون فردا میره
آدمی که گربه ها رو رها میکنه
آدمی که اونا رو نزدیکش نگه نمیداره
(آقای گوگالبی فداکار)
...آدمی که یه گربه رو قبول میکنه
تا بعدش بفرستتش بره
واقعا میخوای بفرستیش بره؟
آره
باید بفرستم
من یه آدم نیستم
یه گربه م
به نظرت این گربه خوشگل نیست؟
صاحبشو گم کرده؟
گربه ها صاحب ندارن
منظورت چیه؟
سگا صاحب دارن ولی گربه ها نه
گربه ها فقط انتخاب میکنن با کی میخوان زندگی کنن
و این گربه تو رو انتخاب کرده
جدا؟
پس میتونم ببرمش خونه؟
به زندگی بیرون از خونه عادت داره
به دیدنت میاد
میخوام بهش خوراکی بدم
! مامان بزرگ
عجب دروغی
آدما تصميم میگیرن
نه گربه ها
مامان بزرگ، تو رو هم ول کردن
مثل من
منم یه بار دیگه ول میکنن
... مثل همیشه، تصمیم
با آدما بوده
فقط یه راه هست
... به یه انسان واقعی
تبدیل بشم
گربه کوچولو، یکم ماهی بخور
تو چجوری انسان شدی؟
انسان؟
مامان بزرگم یه بار یه افسانه برام تعریف کرد
حالا از کجا برنجاسف پیدا کنم؟
، برای انسان شدن
مجبورم تا بهار صبر کنم؟
هونگ جو، برات خوراکی آوردم
! هونگ جو
این‌بار چی خورده؟
... خب، فکر کنم
فکر کنم سیر خورده
دفعه ی قبل شیر خورد. ایندفعه سیر
مدام چیزای ناجور میدی گربت بخوره
برا اینه که بتونی منو یه بار دیگه ببینی؟
چی؟
داشتم شوخی میکردم. خیلی جدی شدی
علائمش خیلی بد نیست. یکم دارو بهش میدم
اگه هنوزم حالش خوب نبود، برش گردون همینجا
وقتی وقتت خالیه، باهاش بازی کن
اون فقط برای جلب توجهت دردسر درست میکنه
(نوشیدنی ویتامین دار)
شرمنده م
اوه؟ جی اون؟
اینطرفا میشینی؟
آره. تو اینجاها میشینی؟
آره
تو اول بردار
نه. اول تو
باشه پس
(یکی بخر یکی ببر)
اوه... عیبی نداره
ممنونم
خداحافظ
سرکار می بینمت
منم اینطرفی میرم
لازم نیست منو برسونی
من خودم میرم
باشه پس. مراقب باش
چرا دنبالم میکنی؟
فقط دارم میرم خونه
، فقط چون فهمیدی یه دبیرستان میرفتیم
... دلیل نمیشه
یه دفعه باهام مهربون شی
زیادی ضایع بود؟
ولی من واقعا این وری میرم
اینطوری نمیشه. باید ازش جلو بزنم
... چرا... وای
... واه
میشه دنبالم نکنی؟
عجب
فکر میکنه من چیکار میکنم؟
(آقای گوگالبی وفادار)
حس کردم یه چیزی الان رد شد
هی بابا. من برگشتم- هی، برگشتی-
چرا انقدر ناراحتی؟
فکر کنم یکی سرکار ازمن بدش میاد
وای خدا،دارم خل میشم
همینجا وایستا
می بینی؟ حتی نمیتونم خوب موهاشو شونه کنم
من لیاقتشو ندارم
مدام کل روز تنهات میذارم چون سرم با کار شلوغه
و عصرا سرم با کشیدن وبتونم گرمه
تازه، مدام کاری میکنم مریض شی
بهتره یکی رو ببینی که واقعا بهت اهمیت بده
من خیلی بهت بی توجهم
پسر خوب
باید خوشگل و ناناز باشی که بتونی کسیو تحت تاثیر قرار بدی
من همچین مدل مویی نخواستم
تا وقتی خوابم نبره، مشکلی نیست
اونوقت انسان میمونم
هونگ جو
هی، هونگ جو رو ندیدی؟
تو پنجره رو باز کردی؟
خداکنه نرفته باشه بیرون
من جایی نمیرم
تو رو نمیگم که، هونگ جو رو میگم
من نمیخوام جایی برم
میخوام اینجا بمونم
اینجا
منظورت از این حرف چیه الان؟
پس اون آرزوی سفرنامه نویس شدنت چی؟
آرزوم اینه که انسان بشم
یه انسان واقعی
فکر کنم تو هم خوابت نمی بره
واسه همینم به چیزای عجیب غریب فکر میکنی
شیر بهترین داروی بیخوابیه
داری چیکار میکنی؟ - سایه درست میکنم -
اوه، یه سگ؟
اینطوری نباید درستش کنی
باید اینطوری کنی. انگشتاتو بهم بچسبون
بعدش اینطوری کنی
گربه چی؟ - گربه؟ -
بلد نیستم
وقتی گرب رو فرستادم رفت، یه سگ بیارم بزرگ کنم؟
عمرا بخوابم
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub
بانگ گوک بونگ
بانگ گوک بونگ، بیداری؟
دارم میام تو
ببخشید
اوه
ها، چیه؟
کجا قایم شده؟
اینا رو واسه آخرین روزش آماده کرده بودم
وسایلشو جمع کردی؟
وسایل گربه رو؟ نه هنوز
به یه چیزی از تو نیاز دارم. که بتونم دوباره برگردم
چی؟
....یعنی
حتما خیلی بهت عادت کرده. بیا یه چیزی از خودت براش بذار
اوه، این کارو بکنیم؟
اوه
چرا اینو میذاری اونجا؟
شوخیت گرفته؟
ای خدا
!هی !این نه، دیوونه شدی؟
ای خدا، از دست تو
باید حتما بفرستیش بره؟
اگه برگرده چی؟
گربه ها برنمیگردن
فقط سگا اینکارو میکنن
اگه برگشت چی؟
برش میگردونم
داره دیرم میشه
اگه هونگ جو رو پیدا کردی، بهش غذا بده و درا رم ببند
خیابونا خطرناکن
و خیلیام از گربه خوششون‌نمیاد. فعلا
تو هم ازشون خوشت نمیاد
گربه ها - ... یه شرکت صنایع غذایی-
داره یه برند غذای حیوونای خونگی میزنه
طرف معامله مون یه شرکت بزرگه، کی این پروژه رو بر میداره؟
هرکی این پروژه رو برداره، حسابی نونش تو روغنه
جی اون؟ - بله؟ -
چرا یکی دیگه جواب میده؟
...میگم
جی اون خیلی سخت کار میکنه
ولی کم تجربه اس
... و پروژه های این شکلی
یه خروجی نو و تازه میخوام
خروجی نو و تازه؟ - ... جی اون -
به نظر یکم جا خورده
یه نفر میتونه کمکش کنه
...بذار ببینم
کو دو شیک و کیم سول آه
بله؟
چی؟
اوه، بله؟
سول آه، داری روی عشق اساطیری کار میکنی؟
خوش به حالت
وقتی سرکاری هم باز برای خودت وقت میذاری
قسمت بعدی کی میاد؟
اون وبتون رو ول کردم
غرورم رو گم کرده بودم که زود پیدا کردم
چه بد
زياد نا اميد نشو. تکنیک طراحیت خیلی خوبه
همه كه نبايد خلاق باشن
بعضي ها هم بايد نقش فرعي داشته باشن
آروم و با ثبات، پشت صحنه
بله، همینطوره
هر سه تاتون ميتونین يه ايده رو ارائه بدین
باشه، انجامش ميديم- باشه-
خوبه
ببخشید که بعد سه سال طراحی با همدیگه، نشناختیمت
حالا که شناختمت ، فکر کنم دوستاي خوبي شدیم
آره
هي. هركسي ميتونه بگه كه اون معذبه
نظرت چيه حالا که تنهاییم، صمیمی صحبت كنيم؟
اون جی
جی اونه بابا. جی اون
ميدونم . اون جي اون ئه
...گيج شده بودم
ببخشيد اون جي اون
سونبه؟
انگار جدی غذا بهت نمی‌سازه . ميخواي كمكت كنم؟
(!بوسه غير مستقيم)
من بيشتر برميدارم
يه ذره سوپ هم ميخوام - هي ، اون قاشق كثيفه-
اين بهتره؟
مال منو بخور
(لازم نيست جلوشو بگيري)
واقعا ؟- آره-
مال منو بگير- یه لحظه-
بايد برم دستشويي
باید میذاشتیم غذای خودشو تو شرکت بخوره
چرا با خودمون آورديمش تا جو رو معذب كنه؟
هي- چيه؟-
معلومه كه زشته
فقط اونه که خانم پارك هواشو داره
تصور كن كه چه حالي داره
برو بابا . انقد زود نتيجه گيري نكن
تو اینقدر زود واکنش نشون نده
کنار گذاشتن جه سون راحت نیست ، مگه نه؟
خيلي رنگ پريده به نظر مياي
اينطور نيست
امروز هم گربه رو ميفرستم كه بره
الان احساس بهتري دارم
به جاي اون گربه، سگ بگير
قرارت چه طور پيش رفت؟
بهت نگفتم؟
...اون گربه هاي لعنتي همه غذاهاي آشغالا رو خوردن
این قیافه چیه مرد جوون؟ چرا انقدر افسرده به نظر مياي؟
نگران چيزي هستي؟
بحث نگرانیات که باشه، باید بیای سراغ خودم
يه روزايي اسم مستعارم "نگران" بود
خب ، بهم بگو چي شده
انگار مشکل یه قرار گذاشتن بچگونه نيست
ميخواد منو بفرسته برم
اينم دردسر قرار گذاشتنه
آره ، ميدونم . قرار گذاشتن کلا دردسره
معلومه كه ميخواد ازم جدا شه
حالا كه بهش فكر ميكنم ، من هيچ كاري براش نكردم
همه اينا حقمه
خب ، اين طبيعيه كه آدما به ديگران وابسته بشن
من حتي آدم هم نيستم
پس چي هستي ؟ گربه اي؟
آره
ميدونم
چه طور ميتونم يه آدم واقعي بشم؟
منم آدم کاملی نشدم
واي ، تو
بايد از اول بهم ميگفتي
شنيدم اون برادر ناتني سول آه ئه
چي؟ حقيقت داره؟- آره-
اگه اون فاميل سول آه ئه ،پس فاميل ما هم هست
آره. دیگه نمیشه راحت بهش امر و نهی کنیم
آره انگار- چيكار كنيم؟-
رستوران الان شلوغه
به تمام كمك هايي كه ميگيريم نياز داريم
پول آدمو نمی سازه
. اما برای بهتر زندگي كردن ضروریه
اونو از چك حقوق ماهيانت حساب كن
با كيك برنجي درست شده ، نه؟ - آره -
اسنك سرخ شده هم ميخواي؟
همچین چیزی نگفت
هونگ جو ، من اومدم خونه
هونگ جو
هونگ جو، كجايي؟
هونگ جو
كجا رفته؟
چيكار كنم؟
هونگ جو
برم از جه سون بپرسم؟
هنوز باید دنبالش بگردم
هونگ جو
چه کار کنم؟
هونگ جو
(پناهگاه گربه)
یکم اینجا استراحت کنم؟
هونگ جو
گربه مرده هه رو دیدی؟- بله-
خیلی براش ناراحتم
اون گربه کجاست؟
من گربمو گم کردم
نگهبان ها یه گربه رو توی اون جای خالی دفن کردن
هونگ جو
...خواهش میکنم
خانم، اینجا چکار میکنین؟
دنبال یه گربه میگردم
شنیدم یه گربه مرده رو اینجا دفن کردین
آه، اون گربه هه؟
یه ماشین بهش زد، واسه همین اینجا دفنش کردم
مال شما بود؟
فکر نکنم این باشه
ممنونم- ...فکر کردم-
میخواستی به گربه هه صدمه بزنی
چرا یه نفر باید یه همچین کاری بکنه؟
، چون خیلی سروصدا میکنن
کثیفن، یا بد شانسی میارن
چون از آدما ضعیفترن
آدما حیووناشونو رها میکنن
همین نزدیکی ها یه پرنده گرون دیدم
که پاش صدمه دیده بود
میخواستم بگیرمش و ازش مراقبت کنم
حیوونای رها شده؟
یه گربه خونگی رها شده با مرده‌ش فرقی نداره
خیلی زود سرما میخوره
سول آه داخله؟
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
به خاطر گربه اومدم. میتونم بیام داخل؟
صاحب جدید منتظرشه
زمانی که موافقت کرده بودیم، دیگه گذشته
فقط گربه رو میبرم
نمیشه ببریش
دربارش با سول آه صحبت کردم
...گربه دیگه
اینجا نیست
یعنی چی؟
گربه ها این جوری ان
،وقتی زمان رفتن برسه
خودشون میرن
هی
صبر کن
اگه خوابم ببره، دوباره گربه میشم
و ولم میکنن
(سونامو)
کیم سول آه
چی شده؟
صاحب جدید کلی منتظر بود
شرمنده
اتفاقی افتاده؟
من گمش کردم
هونگ جو
چی؟
نمیدونم
حتی نمیدونی کی ناپدید شد؟
...از امروز صبح ندیدمش و
و برات مهم هم نبود؟
...اون همیشه دنبالم
خب که چی؟
پس همیشه پنجره رو باز گذاشتی؟
بهت گفتم مراقب باش
آره
ببخشید که حواسم پرت بود
... ولی تمام این مدت
مراقب نکردن ازش مثل رها کردنشه
چی؟
تو ولش کردی
دوباره
دوباره؟
چی داری میگی؟ چرا باید هونگ جو رو ول کنم؟
...فکر میکنی
هنوز دوستت دارم؟
پس از شر گربه دوست دختر سابقت خلاص شدم؟
اینطوری راجع بهم فکر میکنی؟
...اینطوری نیست. تو
من هونگ جو رو ول نکردم
...کسی که ولش کردم
تویی، جه سون، نه هونگ جو
اصلا نباید گربه‌ش رو میگرفتم
یه گربه، گربه‌س
... اصلا خوشم نمیاد
هونگ جو
از دست این گربه
هونگ جو
کاریش نمیتونم بکنم. من یه سگم
...سگی که
از یه گربه خوشش اومد
توکبوکی و اسنک ماهی شکل؟
بهرحال ممنون
بیا بخوریم
اگه بیرون نرفته بودم دنبال هونگ جو بگردم
توکبوکی از دهن نمی افتاد
...تو
تموم این وقت دنبال گربه میگشتی؟
آره، فکر کردم گمش کردم. ولی توی کمد خوابیده بود
بلابرده بی‌حیا
چرا دنبالش گشتی؟
گربه تو نیست
مردم میگن
گربه ها صاحب ندارن
این گربه‌س که تصمیم می‌گیره با کدوم آدم باشه
... مطمئنم آدما از خودشون درآوردن
تا از مسئولیت دوری کنن
شایدم اینطوره
تصميم تو چیه؟
نمیدونم
(گربه گمشده)
(اسمش هونگ جوئه)
(گربه گمشده)
الو؟
من کسیم که گفتم گربه رو میبرم
راجب یکم پیش متاسفم
...گربه
نه، بنظرم خوب شد
چی؟
فهمیدم که من باردارم
به جای داشتن یه حیون خونگی، بچمو بزرگ میکنم
میدونین ، ما خیلی تلاش کردیم
متاسفم
دکترا گفتن ما ناباروریم
ولی ما باردار شدیم
متاسفم
مامان، نرو
...این- ...مامان-
دومین باره ولش میکنن- مامان، نرو-
ما واقعا متاسفیم- نرو ، نرو-
نرو، نرو
متاسفم
جه سون
(متاسفم)
توی کمد پیداش کردم
خوابیده بود
متاسفم
(متاسفم)
بدش به من
من نگهش می دارم
متاسفم ولی نمیشه بهت بدمش
نمیذارم ببریش
نمیتونی داشته باشیش
چرا نمیشه؟
تو از گربه ها خوشت نمیاد
...من
از هونگ جو خوشم میاد
(امروز دوباره تنهام)
فکر کنم نقاشی که میخوام بکشمو پیدا کردم
ترجمه : مینسو. شیایو. جولیت میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
کی پاسپورتش رو گم کرده؟
آقای بانگ گوک بونگ؟
شما آقای بانگ گوک بونگ هستید؟
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
هونگ جو هم ازت خوشش میاد
از اون خونه بیرون اومدی؟
اون ده سال دوسش داشت؟
خیلی وقته
برای من اتاقی نیست که توش باشم
کی هستی؟
احتمالا نمیتونم جلو تو ظاهر شم
تو واقعا از خودت حرف نمیزنی
میخوام با تو باشم
چیه که نمیتونی بگی؟
تو شال گردنو انداختی دور گردن یه پسربچه؟
این شال دور هونگ جو پیچیده شده بود؟